May 2006 Archives

Siso baby / 紫蘇の苗 /

| No Comments | No TrackBacks
Inge mentioned that she had a last minute plan to go for a weekend to Belgium for her dad's birthday and since Filip said how sad he was that he was not at our wedding I decided to stick up my thumb and hitch a ride with Inge and Jackie. This also meant another stamp for Chizuru in her passport as she had not been to Belgium yet ^_^ It was really great seeing Filip as I had not seen him in aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaages and I miss hanging out with him a lot. I also got to know his brother and dad a bit better as on previous visits it was more of a hi and bye type encounter. A nice surprise was seeing Carla again after all these years. The lady who never liked kids much but is now a super mum! Chizuru was able to speak Japanese as Filips younger brother has a Japanese girlfriend. Great girl who loves flying STUNT planes!!! We had a great meal in Koningshuis and did a mini sight seeing tour with Filip putting on a brave face after dislocating his shoulder because he gave his bed to me and slept in the bed he used as a kid in his parents house. Money is tight right now but want to visit Belgium again real soon! 今月初め週末を利用しベルギーの実家に帰るというジェラルドの親友インゲに便乗させてもらい ドーバー海峡を渡っての初ベルギーに行ってきました。 そこではジェラルドの大親友フィリップ宅に停めてもらいおいしいご飯、会話、景色、小観光を 楽しませてもらいました。フィリップの弟さんの彼女がコレまた日本女性で、英語ペラペラの才女! 趣味はアクロバット飛行というスーパーガールのゆかりさんにお会いし、つかの間の日本語トークを 満喫させて頂きました。お土産に紫蘇の種を頂き栽培する事一週間...にょきにょききました!! 日本食がべらぼうに高いイギリスで新鮮かつ自分で栽培出来るなんて...幸せだ〜。 納豆の繁殖の仕方なども詳しく教えて頂きこちらもこれから挑戦予定です。 一泊二日だったけど超楽しい新婚旅行させてくれて皆に感謝、感謝!! また遊びにいきたいなぁ〜。
Siso plant
The second scan was fantastic, seeing our little..... GUY! move about was great. We can also feel him kicking away now which makes Chizuru feel much more at ease. He's still in breech position but with 3 months to go that should be ok, plenty of time to turn. So, we better enjoy these last few months with just us, after that we are a small family ^_^ NOTE: comments switched off due to excessive comment spam (dozens a day) 本日二回目のエコーとってきました。 これで最後のエコー。後は出産の日まで日向の様子は胎動のみ...。 寂しい気持ちと毎日の彼のキックを感じる喜び...幸せです。 はい、結果は100%男の子との事でした。 どんな顔でどんな子になるやら今から楽しみです。 彼がお腹にいて一緒に過ごせるこの貴重な時間をあと数ヶ月、存分に楽しみたいです。
Scan 2

About this Archive

This page is an archive of entries from May 2006 listed from newest to oldest.

April 2006 is the previous archive.

June 2006 is the next archive.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.